Lily, anh vừa thấy thứ tệ nhất từ trước đến giờ!
Em đang hơi bận, Marshall.
Im nào. Hắn nghe được cậu đấy.
"Hắn" nào?
Hắn đến đấy! Tất cả im đi!
Được rồi, các con, chắc các con đang thắc mắc sao
mà chúng ta lại như thế.
À, này, bạn hiền, bọn tớ mượn cái đệm hơi của cậu được không?
Mẹ tớ sẽ đến đây chơi trong vài ngày.
Hoàn toàn không.
Chán nhỉ, em đoán là mẹ không thể ở cùng chúng ta rồi.
Hey, xem em vừa tìm thấy gì này.
1 danh sách khách sạn và chỗ ở sáng tạo.
Em à, mẹ anh sẽ không ở trong 1 khách sạn.
Hay nhà kho của chúng ta.
Sao bọn tớ lại không thể mượn cái đệm hơi của cậu?
Bởi vì khi lũ động vật các cậu mượn đồ,
các cậu không bao giờ trả cả.
Thật lố bịch.
Không,cái khoang túi giữ lạnh mini ở Cleveland,
Ohio mới lố bịch.
Lố bịch vì giữ đồ lạnh
khi mà nó cũng được đề cử là cái túi cao su lớn thứ 2 ở Ohio được sản xuất.
Coi chừng đấy, Akron.
Tớ hoàn toàn sẽ trả lại mà.
Thế còn cái áo khoác có mũ "Bầu cho Ted"
từ lúc tớ tranh cử chức thủ quỹ hồi cấp 3?
Cô Gooding nói
bài phát biểu thua cuộc của tớ rất, "đầy chiếu cố".
Tớ không nhớ là đã mượn thứ đó.
Thế còn chuyện gì xảy ra với bản limited DVD
kinh điển 1989 Silverman-McCarthy romp,
Kì nghỉ ở Bernie, "mượn" từ hơn 6 tháng trước?
Phải, em giữ nó lại.
Mấy cái phần thêm đặc biệt đó rất tuyệt.
Ý em là, cái phần làm phim tài liệu đó?
"Sao mà Bernie tránh được cái băng ca: chuyến phiêu lưu kì thú."
Xem này, tớ chỉ mệt mỏi vì mọi người cứ mượn đồ
và không bao giờ trả cả.
Nếu các cậu không tin tớ, hỏi ông bạn-cũ Stuart của tớ đi.
Ted, tớ sẽ trả lại cậu cái ủng cao bồi đỏ đó
ngay sau ngày Halloween.
Sao cậu có thể nói dối thẳng vào mặt tớ vậy, Stuart?
Cậu là 1 con người kinh khủng.
Chúc mừng lễ rửa tội của con gái cậu.
Và còn cái người lạm dụng sự hào phóng của tớ nhất đâu, Barney?
Hay tớ nên nói là "Borrow-ney"?
Cậu không nên nói vậy.
Và tớ nghĩ cậu ấy đi chơi với Patrice rồi.
Uch, Patrice? Nó vẫn tiếp tục à?
Các con, các con nhớ Patrice chứ.
Cô ấy làm việc với dì Robin của các con.
Robin! Cậu để quên ví ở máy bán hàng tự động,
và 1 gã nào đó định lấy trộm nó!
Tôi đánh hắn rồi, nhưng tôi nghĩ tôi bị trật khớp vai.
Cô làm xước da rồi! Oh!
Cô không làm được điều gì tử tế à, Patrice?
Cái Barney-và-Patrice ấy là không có thật.
Anh ấy hoàn toàn đang cố trả đũa tớ
vì từ chối anh ấy.
Um, Robin, sau khi em từ chối Barney,
chẳng phải cậu ấy từ chối em sao?
Và chẳng phải em đến
chỗ cậu ấy và cố ngủ với cậu ấy
trong bộ đồ lót đen-và-tím của em à?
Hey, uh, Lil, cứ thoải mái mà không quan tâm đến
cái điều "đừng bao giờ nói với ai về chuyện này".
Cô ấy cầm cái túi làm lạnh mini của anh.
Tớ biết mà!
Nhưng nghiêm túc nhé, còn lý do nào khác để
Barney phải hẹn hò với Patrice?
Đó là thay đổi tâm lý.
Sao anh dám?! Mà đó là gì?
Barney từng đính hôn với Quinn, 1 vũ nữ cậu ấy chưa bao giờ tin tưởng.
Nên cậu ấy thay đổi tâm lý bằng hẹn hò đối nghịch của cô ấy:
ấm áp và chăm sóc Patrice.
Điều đó có xảy ra, như Ted.
Sau khi cậu chia tay với Victoria hồn nhiên, ngọt ngào.
Không, em dập máy trước đi.
Không, anh dập máy trước đi.
Không, em dập máy trước đi.
Dập máy đi con chó!
Thay đổi tâm lý.
Phải. Và nó không chỉ trong những mối quan hệ.
Nhớ lần mà chủ clb hài nói với Marshall
cái mục diễn "tên cá hài hước" của cậu ấy
không đủ đe dọa?
Cá bơn? Tôi gần như chả biết gì hơn! Oh!
Thay đổi tâm lý.
Dù sao nó cũng hay hơn cái màn giá cắt cổ Chris Rock.
Con cá hồi có con gái có 1 việc.
1 việc!
Là giữ nó ra khỏi cái dây câu!
Anh bựa kinh!
Lily!
♪ How I Met Your Mother 8x10 ♪ The Over-Correction Ngày phát sóng 10 tháng 12, 2012
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Veuxbramt
Em hơi lo lắng cho Ted.
Ý em là, giờ chúng ta là cha mẹ rồi, và thậm chí cả Barney cũng đi tiếp.
Em chỉ ước là cậu ấy có ai đó để nói chuyện.
Thậm chí trong 1 tuần thôi.
Hay anh biết đấy, 4 ngày 3 đêm.
Mẹ anh sẽ không ở cùng Ted!
Cậu ấy thích cái bánh thịt xông khói-kẹo dẻo của mẹ.
Anh là cậu bé đặc biệt của mẹ, anh được cái bánh đặc biệt của mẹ.
Nhưng bố em ở đây làm vú em suốt ngày.
Giờ thêm cả mẹ anh vào?
Chỗ này đã đủ đông đúc lắm rồi.
Hey, Lil,
cho bố biết mấy cái bơm hoạt động ra sao rồi.
Bố rửa nó cho con rồi.
Nó ổn bố ạ. Ừ, bố phải
kiểm tra sức hút, nên bố đã tự thử lên người bố.
Ôi, không.
Đừng lo, sức hút ổn.
thật ra cũng khá tuyệt.
Được rồi, Barney chắc chắn không quan tâm thật sự đến Patrice.
Hôm nay, anh ấy làm điều điên nhất,
rõ ràng muốn được hưởng cái phúc lợi nhất từ trước đến giờ.
Hey, Patrice, em sẵn sàng đi ăn chưa?
Chắc rồi.
Phải không, phải không?
Ý tớ là,
gì tiếp đây, quà sinh nhật à?
Tỉnh lại đi, mọi người, đây không phải thay đổi tâm lý,
đây là sự lừa dối, và chúng ta cần
tiếp tục cố gắng để dừng nó lại.
Ý cậu là gì khi nói "tiếp tục cố gắng"?
Barney không phải người cậu nghĩ đâu.
Ý cậu là sao?
Well, anh ấy có 1 quyển sách cách chơi anh ấy dùng
để lừa phụ nữ ngủ cùng anh ấy.
Oh, không đời nào, Barney là gấu yêu của tớ.
Thật ra, 1 cách chơi của anh ấy được gọi là Gấu Yêu.
Anh ấy ăn mặc như gấu Pooh,
và điều tiếp theo cậu biết, tay anh ấy chọc vào "lọ mật ong" của cậu.
Robin, cậu rất tử tế vì quan tâm đến tớ,
nhưng nó nghe không hề giống với Barney của tớ tí nào.
Sao cô không để tôi giúp cô hả Patrice?!
Cô ấy không thấy rằng Barney đang lợi dụng cô ấy,
và nó làm tớ đau lòng.
Cậu biết đấy, tớ-tớ yêu Patrice.
Bọn tớ như chị em vậy.
Em chưa bao giờ qua 1 cuộc nói chuyện
mà không la mắng cô ấy.
Chị em đánh nhau mà, Ted!
Nhưng mối liên kết
vẫn luôn ở đó
Được chưa? Được.
Và đó là lý do vì sao em cần
phải ăn cắp quyển Playbook và cho Patrice xem.
để cô ấy tin em.
Hay em có thể làm gần như bất cứ điều gì khác
và không nghe có vẻ rùng rợn.
Robin,
nghiêm túc đấy, cái sự ám ảnh này không hề tốt.
Cứ để mặc nó đi.
Có thể mọi người đúng.
Cảm ơn vì đã làm tớ hiểu rõ vấn đề.
Lily, mẹ hỏi con
1 câu được chứ?
Nếu nó là "ai đã bỏ sỏi vào
cái nệm ghế mẹ đang nằm ngủ,"
hoàn toàn không.
Động cơ là gì chứ?
Không, không phải cái đó.
Đừng nói cho Marshall vì nó chưa sẵn sàng,
nhưng mẹ nghĩ mẹ có thể muốn
quay lại ngoài đó và gặp 1 người đàn ông tốt.
Wow, thật tuyệt, mẹ Judy.
Và mẹ nghĩ con có thể giúp được
vì con luôn nhìn rất tuyệt.
Mẹ nghĩ con nhìn tuyệt ư?
Ý mẹ là, con ăn mặc như Duluth bụi đời,
nhưng con trai mẹ có vẻ thích.
Con nhận hết.
Vậy, có lời khuyên nào không?
Well, đầu tiên con sẽ vứt đi bất cứ cái áo len to bự nào
có ngựa trên đó.
Kể cả cái...? Kể cả cái
có viền cổ áo với lông ngựa thật, vâng.
Và thứ 2, con sẽ để mấy cô gái ra ngoài chơi bời 1 chút.
mấy cô gái?
Oh...
Ý con là cặp sinh đôi Minnesota.
Lúc đó, Robin sắp sửa từ bỏ ý định
tìm được cuốn Playbook đến khi...
Ugh, Bro Code, mẹ kiếp.
Tự truyện của David Lee Roth?
Đồ bỏ.
"Gửi người yểm trợ tuyệt nhất.
"Chúng ta sẽ luôn có Panama.
Love, Diamond Dave."
Patrice, em thật tử tế khi mua cho Robin cái túi mới,
nhưng đâu phải lỗi của em cái kia bị rách.
Dù sao thì, em cứ qua đây đi.
Anh có cây thông, đồ trang trí,
và biết-cách từ Lethal Weapon 2
để chữa cái vai về đúng khớp.
Phải, không có lý do gì để rời căn hộ này
thậm chí 1 giây tối nay.
Ow.
Kiến trúc sư yêu quí của tôi sao rồi? Ngoài ra còn siêu đẹp trai nữa.
Chào mẹ.
Không, Robin đây.
Em cần gì?
Vì 1 lý do không quan trọng lắm,
em đang bị kẹt trong tủ quần áo của Barney.
Giúp em thoát ra và em sẽ trả cái DVD Weekend at Bernie's của anh.
Không đời nào, nó không đủ để khiến anh dây vào đống hổ lốn của em.
Em cũng sẽ đi cùng anh
đến cái hội nghị người hâm mộ 5-ngày ở sa mạc.
Em sẽ đi cùng anh đến Bernie Man?
Phải, nhanh lên.
Ooh...
ai đó bị vui khi gặp mẹ à.
Ai là cậu bé của Mama?
Chờ đã.
Tôi này.
Mickey?
Và tôi đã rất hư.
Tránh xa khỏi mẹ con.
Hugh Hefner đang ở dưới sảnh nhà cậu.
Đợi tớ lấy cái áo choàng.
"Giáng sinh đầu tiên của Teddy"?
Barney, đây là đồ trang trí của tớ à?
Đó có thể là chữ viết tay của bất cứ đứa bé nào, Ted.
Giờ thì nhanh lên, Hef già rồi, nhưng ông ấy nhanh như báo vậy.
Sao mẹ lại làm thế...
với Mickey?
Mẹ hơi cô đơn, Marshall, và tất cả lũ đàn ông
ở St. Cloud có cái ý tưởng lãng mạn là đưa mẹ đi câu cá trên băng.
Đó là điều riêng của mẹ và bố con.
Thêm nữa,
cứ cho nó là thay đổi tâm lý, nhưng nó cũng tốt
khi ở cùng 1 người đàn ông phức tạp của thành phố lớn.
Con biết không, bố không biết có gì nghiêm trọng ở đây cả.
Con đã "cưỡi" con gái bố hàng năm trời rồi.
Và cái lúc mà bố trèo lên mẹ con thì nó là ngày tàn của thế giới?
Sao cậu có thể nghĩ đó là Hef?
Đó là 1 sự nhầm lẫn thật mà.
Gã đó da đen, Ted.
Tớ đoán là tớ không để ý mấy chi tiết đó lắm.
Chúng ta sẽ vào hang 1 ngày nào đó, thú cưng của ta.
1 ngày nào đó.
Kiến trúc sư yêu quí của em thế nào rồi?
Ngoài ra cũng nhiều tài năng nữa.
Mẹ?
Không, lại là Robin đây.
Xem này, anh phải quay lại và lấy hộ em cái ví.
Không, anh xong rồi. Chào, Robin.
Chờ đã!
Nếu em nói với anh em đang nhìn
cái giày cao bồi đỏ của anh thì sao?
Miêu tả chúng xem.
Nó màu đỏ, và là giầy cao bồi.
Là nó!
Sao nó lại ở chỗ Barney?
Hey, Barney.
Tôi trả lại Ted đôi giầy tôi mượn cho Halloween.
Cậu làm cao bồi à?
Không. Vợ tớ làm Wonder Woman.
Cậu có tin được là Ted nghĩ có thể ăn nằm được khi đi đôi này không?
Chấp nhận thách thức.
Anh biết nó là tiếng gì không, Ted?
Đôi giày đỏ đó
sắp sửa bị cắt 1 cách tàn bạo bằng con dao bỏ túi của em!
Ý em là dao bỏ túi của anh?!
Anh cho em mượn từ 2 năm trước.
Hey.
Xin lỗi vì sự nhầm lẫn Hugh Hefner.
Nhưng nghiêm túc này, Jon Bon Jovi ở dưới nhà.
Cậu chắc đó không phải bà làm vườn của tớ không, bà Takahashi?
Tớ nghiêm túc đấy.
Ông lao công vừa lau nhà.
Bon Jovi đang đứng ngay cạnh cái biển
ghi là "Trơn trượt lúc ướt."
Uh-uh. Tớ muốn đống đồ trang trí đó lại.
Mẹ anh, Ted!
Cậu đã cầm đống đồ trang trí đó cả năm rồi.
Tớ chỉ cần chúng vào giáng sinh thôi!
Oh. Hey, Patrice.
Em có rắc rối tìm con tuần lộc không?
Không, nó ở ngay cầu thang cứu hỏa của Ted như anh nói.
Anh có chắc cậu ấy ổn khi chúng ta mượn nó không?
Chắc.
Anh lấy được ví của em rồi. Ôi Ted, anh là số 1!
Nhưng anh bị kẹt ở tủ quần áo phòng khách của Barney.
Ôi Ted, anh là đồ tệ nhất.
Được rồi, chơi đùa thế thôi.
Em gọi cho Con Sói đây.
Lily? Lily.
Cậu đang làm gì ở đây? Cậu đang làm gì ở đây?
Chờ đã, Marshall đang gọi cho tớ ở đường dây kia.
Lily, anh vừa thấy thứ tệ nhất từ trước đến giờ.
Em đang hơi bận lúc này, Marshall.
Im nào. Hắn nghe được cậu đấy.
Hắn nào?
Hắn đến đấy! Tất cả im đi!
Anh sẽ lấy ngôi sao và đặt lên đỉnh cây thông.
Nó sẽ à Huyền thoại-- Chờ chút đã-- an lành!
Cậu làm gì ở đây vậy, Lily?
Tớ dùng căn hộ của Barney
để hút sữa cho Marvin.
Hả? Vì sao?
Căn hộ bọn tớ hơi đông đúc mấy ngày này,
Tớ không hề có 1 phút cho riêng mình!
Tớ có chìa khóa của căn hộ Barney,
cậu ấy có cái ghế bá đạo,
và đầu DVR có tất cả chương trình Real Housewives,
kể cả phần đoàn tụ đặc biệt.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ đến đây để lấy quyển Playbook
để tớ có thể cho Patrice xem Barney thật sự là ai.
Sao cậu không thể để họ hạnh phúc được?
Bởi vì họ không thật sự hạnh phúc, Lily!
Patrice, em vào lấy cái máy tính trong phòng anh được không?
Anh muốn đổi status Facebook của anh thành "hạnh phúc!"
Cậu không nên làm thế.
Cậu đúng.
Sao?
Ted đâu rồi?
Cái máy dán nhãn của mình!
Không, con không bao giờ ra đâu!
Con biết không, Marshall, con ở trong đó được 1 lúc rồi.
Và bố không thể không nhận thấy con vừa tọng cả ngụm siêu to nước.
Nó không có tác dụng đâu, Mickey.
Bàng quang của con lớn như sự phản bội của bố vậy!
Bố hiểu. Vậy con không phiền khi nghĩ về
vòi rỉ hay nước chảy thành dòng hả.
hay nước sông chảy, hay...
Ôi trời, tôi phải đi tè đây!
Cái gì đây?
Em thấy nó ở đâu?
Em không tin được cái này tồn tại,
nhưng nó là... Playbook à?
Để xem anh ấy có cách gì thoát ra khỏi vụ này.
Phải, nó đó.
Đó là
những mẹo anh từng dùng
để lừa gái ngủ với anh.
Ý anh là mẹo gì?
Như
"2 người có thể chơi trò đó."
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Xin lỗi vì tôi là người nói cho cô điều này, nhưng...
vợ tôi đang lăng nhăng với chồng cô.
Tôi thậm chí còn tìm thấy 1 danh sách những kiểu đen tối nhất
cách mà họ tận hưởng cơ thể nhau.
Tôi ước có cách nào đó để chúng ta có thể trả đũa họ.
Có đấy.
Chúng ta có thể giết họ.
Xin lỗi vì tôi là người nói cho cô điều này, nhưng...
Anh không phải người mà em nghĩ.
Patrice, anh...
em cần chút không khí.
anh...
Thôi nào, Patrice, em...
Em đang đùa anh phải không.
Chờ đã, đó chẳng phải túi giữ lạnh mini của tớ à?!
Không phải bây giờ, Ted. Đi nhanh!
Shh! Shh!
Patrice, anh đã làm
những điều nhếch nhác để quyến rũ phụ nữ, nhưng
anh muốn trở thành người tốt hơn.
Em làm anh muốn trở nên tốt hơn.
Em không thể ở cùng 1 người có quyển Playbook được.
Anh hiểu.
Whoa.
Whoa!
Đó là thùng rác của tớ à?
Em biết anh là người đáng giữ mà.
Oh.
Anh nên đi giải thích với người giám sát.
Này, đi cùng anh. Có 1 cơ hội nhỏ
Jon Bon Jovi đang ở dưới sảnh đấy.
"You Give Love a Bad Name" là bài đầu tiên
trong bản mix "Get Psyched" của em!
Anh cũng vậy!
Cậu vẫn không tin 2 người đó nghiêm túc à?
Tớ sẽ lấy lại cái đó.
Cửa hàng Ted Mosby chính thức đóng cửa.
Đó là bãi nôn à?
Sữa của tớ.
Nghiêm túc này, tớ cứ cho và cho,
và tất cả những gì tớ đòi hỏi là 1 chút tôn trọng.
Được rồi, tối nay hơi lạ.
Em không biết gì đâu.
Hiển nhiên là mẹ anh sẵn sàng để quay lại ngoài đó.
Marshall, mẹ đã nói hết với em rồi mà.
và em rất vui được giúp.
Em giúp?! Vì sao?
Em biết rất khó khăn để nghĩ về mẹ anh như 1 nguời có nhu cầu,
nhưng anh phải để mẹ quay lại ngoài đó
và khám phá lại cái khoái cảm tình dục của mẹ với ai đó đặc biệt.
Oh, em không biết
Không, uh, Marshall, em có biết.
Anh chỉ nghĩ là nó kinh vì đó là cha mẹ anh.
Nhưng anh biết không?
Nó rất đẹp mà. Mm.
Mẹ anh
và bố em "cưỡi" nhau.
Tớ nghĩ 2 cậu nên hạnh phúc cho họ.
Hả? Vì sao?
Có gì tốt đẹp ở chuyện này chứ?
Well, thứ nhất, bái phục Mickey.
Mẹ cậu ngon mà.
Bà ấy không phải mẹ Ted, nhưng vẫn cứ ngon.
Và thứ 2,
Ý tớ là thật tốt họ tìm được nhau.
Đôi khi, cậu yêu 1 người mà không hề mong đợi,
nhưng không có nghĩa là điều đó sai.
Chẳng phải bất cứ ai cũng xứng đáng được hạnh phúc sao?
Tớ đoán
không ai trong bọn tớ nghĩ vậy cả.
Chầu sau tớ trả.
Wow.
Tớ biết
Barney mất trí rồi.
Anh ấy cần cuộc can thiệp.
Oh! Oh! Oh...
Robin, sau tất cả những gì bọn mình thấy,
cậu vẫn nghĩ là Barney giả bộ à?
Không, nhưng chúng ta cần ngừng nó lại.
Barney không còn là Barney nữa.
Con người thay đổi mà.
Nhưng không nhanh và trầm trọng thế này.
Đây là lời kêu cứu, được chứ?
Nếu tớ mất kiểm soát, tớ sẽ muốn mọi người giúp tớ.
Vậy, mọi người thấy sao? Can thiệp chứ?
Can thiệp.
Ô, tốt. Mọi người đây cả rồi.
Um,
Khi Barney đến,
quan trọng là khiến anh ấy không cảm thấy bị đánh hội đồng,
vậy, hãy bắt đầu bằng, um,
"Bọn tớ yêu cậu và bọn tớ lo lắng cho cậu."
Bọn tớ yêu cậu và bọn tớ lo lắng cho cậu.
Ôi, Tốt.
Nhưng mọi người biết đấy, bớt sự thương hại trong ánh mắt đi.
Em yêu à, ngồi xuống đi.
À, không. Chỉ người được can thiệp mới ngồi xuống thôi.
Yeah.
Oh.
Làm ơn nói với tớ đây là về vẫn đề nhậu nhẹt của tớ đi.
Mẹ kiếp.
Vậy, bọn con, um... bọn con muốn nói là
bọn con xin lỗi vì đã cư xử như vậy
khi bọn con phát hiện ra 2 người.
Hạnh phúc của 2 người là thứ quan trọng,
nên, nếu 2 người muốn hẹn hò, bọn con không phản đối.
Ai nói gì về hò hẹn chứ?
Đây chỉ là về tình dục thôi.
Bọn ta là... người nhà phúc lợi.
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Veuxbramt